1 00:00:05,473 --> 00:00:06,974 Eu amo meu marido 2 00:00:07,075 --> 00:00:09,177 e nossos seis pequeninos demais 3 00:00:09,277 --> 00:00:12,012 para alimentá-los alimentos ultraprocessados, 4 00:00:12,146 --> 00:00:14,681 então eu asso todo o nosso pão 5 00:00:14,682 --> 00:00:17,850 e eu faço a farinha do zero. 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,153 Isso é algo 7 00:00:19,253 --> 00:00:21,689 qualquer mãe pode fazer isso com bastante facilidade. 8 00:00:21,822 --> 00:00:25,359 Para começar, Eu combino bagas de einkorn 9 00:00:25,459 --> 00:00:28,729 com minha entrada de massa fermentada. (risada curta) 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,897 Eu uso esse grão antigo 11 00:00:30,898 --> 00:00:34,568 porque está lotado com antioxidantes. 12 00:00:34,702 --> 00:00:36,604 E fresando à mão 13 00:00:36,704 --> 00:00:39,273 dá um miolo mais rústico. 14 00:00:40,260 --> 00:00:42,309 Você notará 15 00:00:42,310 --> 00:00:43,343 que eu já preparei 16 00:00:43,344 --> 00:00:45,913 meu prato de batata crocante. 17 00:00:46,013 --> 00:00:48,082 Para torná-lo mais interessante, 18 00:00:48,216 --> 00:00:51,018 Eu os cortei em fatias finas 19 00:00:51,119 --> 00:00:54,755 para criar esses encantadores rosas de batata. 20 00:00:56,390 --> 00:00:59,227 E agora vamos preparar 21 00:00:59,360 --> 00:01:01,729 as alcachofras para tostar. 22 00:01:01,829 --> 00:01:04,431 Estes são frescos do meu jardim, 23 00:01:04,432 --> 00:01:07,568 porque a vida na pradaria pode existir em qualquer lugar. 24 00:01:07,668 --> 00:01:09,902 Mesmo no Brooklyn. (risos) 25 00:01:09,903 --> 00:01:11,405 Para a refeição desta noite, 26 00:01:11,505 --> 00:01:13,974 eu estarei pisando fora da minha zona de conforto 27 00:01:14,074 --> 00:01:17,145 e eu estarei servindo bife seitan, 28 00:01:17,245 --> 00:01:19,513 porque o chefe do meu marido e sua esposa 29 00:01:19,613 --> 00:01:21,949 se juntará a nós e... 30 00:01:24,518 --> 00:01:26,287 ...eles são veganos. 31 00:01:26,387 --> 00:01:28,421 E em vez de cartões de lugar, 32 00:01:28,422 --> 00:01:31,159 Eu estarei monogramando as iniciais dos nossos convidados 33 00:01:31,259 --> 00:01:32,993 nos guardanapos. 34 00:01:32,994 --> 00:01:35,428 Só uma coisinha para ajudar meu marido a conceder terras 35 00:01:35,429 --> 00:01:38,031 aquela promoção tão importante. (clica a língua) 36 00:01:39,733 --> 00:01:41,903 - (sino toca) - Os lanches das crianças estão prontos. 37 00:01:48,209 --> 00:01:50,277 Peixe dourado. (risos) 38 00:01:50,278 --> 00:01:51,978 E... 39 00:01:51,979 --> 00:01:54,482 Mamãe está fermentada iogurte de coco. 40 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 O favorito das minhas meninas. 41 00:01:56,117 --> 00:01:57,784 AUDRA: Você já se preocupou com isso 42 00:01:57,785 --> 00:01:59,252 mulheres jovens pode parecer inadequado 43 00:01:59,253 --> 00:02:01,889 se eles não podem fazer tudo o que você faz? 44 00:02:01,890 --> 00:02:03,790 Quero dizer, tem que haver uma jovem vendo isso 45 00:02:03,791 --> 00:02:05,758 pensando, "Não sei se tenho 12 horas 46 00:02:05,759 --> 00:02:07,695 para fazer iogurte fermentado." 47 00:02:07,795 --> 00:02:09,697 Oh, bem, eu não espero que as mulheres 48 00:02:09,797 --> 00:02:11,632 para fazer tudo o que eu faço. 49 00:02:11,732 --> 00:02:14,468 Eu escolhi ser uma esposa tradicional. 50 00:02:14,568 --> 00:02:17,070 E você nunca questiona sua decisão de sair 51 00:02:17,171 --> 00:02:20,840 a start-up que você fundou que se tornou público sem você? 52 00:02:20,841 --> 00:02:22,343 Não. 53 00:02:22,476 --> 00:02:24,278 Eu amo minha vida aqui 54 00:02:24,378 --> 00:02:27,047 em nossa pequena casa na cidade na pradaria. 55 00:02:27,147 --> 00:02:28,467 E isso me traz tanta alegria 56 00:02:28,549 --> 00:02:30,951 sabendo disso há mulheres jovens 57 00:02:31,051 --> 00:02:33,821 que ainda acredita priorizando seus maridos 58 00:02:33,921 --> 00:02:36,689 e crianças, eles ainda estão surgindo. 59 00:02:36,690 --> 00:02:37,740 Então... 60 00:02:37,741 --> 00:02:39,326 agora que o peixinho dourado está pronto, 61 00:02:39,327 --> 00:02:42,362 é hora de conseguir meu bolo de abacaxi invertido 62 00:02:42,363 --> 00:02:43,997 no forno. 63 00:02:44,097 --> 00:02:46,534 Eu tinha um fazendeiro da Ilha Grande 64 00:02:46,667 --> 00:02:48,802 escolha os abacaxis a dedo. 65 00:02:48,902 --> 00:02:51,504 (inala profundamente) Ah, eles são divinos. 66 00:02:51,505 --> 00:02:54,608 Você já os provou? (risos) 67 00:02:54,609 --> 00:02:57,644 Bem, alguém realmente colocou um sorriso em seu rosto. 68 00:02:57,645 --> 00:02:59,179 Ah, não é nada. 69 00:02:59,180 --> 00:03:00,980 Não é nada se você ficar tão animado 70 00:03:00,981 --> 00:03:02,882 - quando você deveria estar filmando. - Não, não, não, 71 00:03:02,883 --> 00:03:04,784 Eu deveria ir a um encontro com esse cara amanhã à noite. 72 00:03:04,785 --> 00:03:06,720 Ele estava apenas confirmando o endereço. 73 00:03:06,820 --> 00:03:08,356 Não é o crítico de cinema? 74 00:03:08,456 --> 00:03:09,757 Nós, ah, na verdade 75 00:03:09,758 --> 00:03:11,691 tive alguns ótimos conversas telefônicas, 76 00:03:11,692 --> 00:03:14,762 o que é uma loucura, porque os caras geralmente apenas enviam mensagens de texto. 77 00:03:14,862 --> 00:03:18,232 Use um belo vestido e salto alto, e não o que quer que sejam. 78 00:03:18,332 --> 00:03:19,900 Ah, e faça um coquetel para ele 79 00:03:20,000 --> 00:03:21,440 antes de sair para jantar. 80 00:03:21,469 --> 00:03:23,737 Ah, eu não estava planejando ao convidá-lo para entrar. 81 00:03:24,538 --> 00:03:26,240 Minha casa está uma bagunça. 82 00:03:26,374 --> 00:03:28,976 Bem, e se o pobre rapaz tem que usar o banheiro? 83 00:03:28,977 --> 00:03:30,910 Ah, o banheiro, isso é o pior. 84 00:03:30,911 --> 00:03:34,282 As telhas estão lascadas, a argamassa é preta, 85 00:03:34,382 --> 00:03:36,149 e não por design. 86 00:03:36,250 --> 00:03:38,085 Hum, bem, isso pode explicar 87 00:03:38,218 --> 00:03:40,354 por que você ainda está sozinho. 88 00:03:57,237 --> 00:03:58,439 JULIETA: Crianças. 89 00:03:58,440 --> 00:04:00,139 Trabalhe na sua coloração por enquanto, ok? 90 00:04:00,140 --> 00:04:01,674 Mamãe vai te ajudar com os dioramas Donner Pass 91 00:04:01,675 --> 00:04:04,076 - em um momento. - (crianças conversando) 92 00:04:04,077 --> 00:04:05,413 Desculpe. 93 00:04:05,513 --> 00:04:08,782 Projeto de história de hoje estava bastante envolvido. 94 00:04:08,783 --> 00:04:10,249 O jantar de ontem à noite correu bem? 95 00:04:10,250 --> 00:04:12,118 Sim. Chefe de Grant 96 00:04:12,119 --> 00:04:13,954 adorei meu seitan, 97 00:04:14,087 --> 00:04:17,457 e o abacaxi de cabeça para baixo bolo ficou perfeito. 98 00:04:17,458 --> 00:04:20,428 Tenho certeza que Grant vai apertar essa promoção a qualquer momento. 99 00:04:20,429 --> 00:04:22,795 E assim que ele o fizer, ele vai falar sobre 100 00:04:22,796 --> 00:04:24,698 ter outro filho. (risos) 101 00:04:24,798 --> 00:04:27,935 Antes de começarmos, eu apenas queria te mostrar uma coisa. 102 00:04:28,068 --> 00:04:30,003 Ah, bem, já era hora 103 00:04:30,103 --> 00:04:32,440 Eu tenho que ver algumas filmagens. 104 00:04:32,540 --> 00:04:36,444 Bem, isso pode explicar por que você ainda está sozinho. 105 00:04:36,544 --> 00:04:38,278 (ri suavemente) 106 00:04:38,279 --> 00:04:42,081 Você estava ciente de que você se alimentou o chefe vegano do seu marido 107 00:04:42,082 --> 00:04:43,384 banha ontem à noite? 108 00:04:43,484 --> 00:04:44,784 Você precisa excluir isso. 109 00:04:44,785 --> 00:04:46,153 - Julieta... - Exclua agora. 110 00:04:46,286 --> 00:04:47,621 Tudo isso. 111 00:04:47,721 --> 00:04:49,156 Isso seria desonesto. 112 00:04:49,289 --> 00:04:50,624 Desonesto? 113 00:04:51,659 --> 00:04:54,662 Você viu os comprimentos absurdos que eu fui. 114 00:04:54,762 --> 00:04:58,131 Voando em abacaxis do Havaí, 115 00:04:58,265 --> 00:05:00,468 localizando o mais crocante 116 00:05:00,601 --> 00:05:02,202 mercado vegano para o seitan, 117 00:05:02,302 --> 00:05:04,304 escolhendo a dedo as alcachofras, 118 00:05:04,438 --> 00:05:07,675 recebendo todos os meus seis filhos em seu melhor domingo. 119 00:05:07,808 --> 00:05:09,943 Quero dizer, foi uma loucura. 120 00:05:10,043 --> 00:05:11,645 E todo mundo sabe que os veganos 121 00:05:11,646 --> 00:05:13,646 faça tudo isso exigências ridículas 122 00:05:13,647 --> 00:05:15,516 apenas para ser difícil. 123 00:05:17,585 --> 00:05:19,620 Você está me gravando? 124 00:05:23,323 --> 00:05:26,159 Se alguma coisa que eu acabei de dizer sai, 125 00:05:26,259 --> 00:05:27,628 Eu estarei arruinado. 126 00:05:27,728 --> 00:05:30,198 Eles vão me chamar de hipócrita ou muito, muito pior. 127 00:05:30,330 --> 00:05:32,198 Grant perderá o emprego. 128 00:05:32,199 --> 00:05:33,734 Sua carreira. 129 00:05:33,735 --> 00:05:36,035 Não, eu desisti minha start-up multimilionária 130 00:05:36,036 --> 00:05:37,203 para esta vida. 131 00:05:37,204 --> 00:05:39,272 Eu sou um cineasta. É meu dever. 132 00:05:39,373 --> 00:05:42,443 Não. Você trabalha para nós. 133 00:05:42,543 --> 00:05:44,545 Grant está pagando por isso, 134 00:05:44,546 --> 00:05:47,179 e ele nunca vai deixar isso filmagem vê a luz do dia. 135 00:05:47,180 --> 00:05:48,749 Concordo. 136 00:05:48,849 --> 00:05:51,979 Mas acho que posso conseguir algum outros investidores interessados agora. 137 00:05:52,052 --> 00:05:54,354 Outros investidores? 138 00:05:54,455 --> 00:05:57,024 Este é um autêntico representação 139 00:05:57,124 --> 00:06:00,694 do que é preciso viver como uma tradwife. 140 00:06:00,794 --> 00:06:04,398 Eu-isso prova o que eu tenho sido sentindo isso o tempo todo. 141 00:06:04,498 --> 00:06:07,200 Você divulga tudo isso coisa de tradwife 142 00:06:07,300 --> 00:06:10,070 para que você possa convença-se 143 00:06:10,170 --> 00:06:11,550 você tomou a decisão certa. 144 00:06:11,639 --> 00:06:15,042 Você estava esperando por isso, não é? 145 00:06:15,142 --> 00:06:18,411 Você poderia ter mencionado o banha antes de assar o maldito bolo, 146 00:06:18,412 --> 00:06:20,414 e em vez disso você está jogando isso em mim? 147 00:06:20,548 --> 00:06:22,315 Isso mostra que você é humano. 148 00:06:22,416 --> 00:06:24,718 E agora eu sou capaz atrair um investidor 149 00:06:24,818 --> 00:06:28,922 que pode realmente dar a este filme algum alcance real. 150 00:06:30,390 --> 00:06:31,859 OK. 151 00:06:32,726 --> 00:06:35,028 Apenas me dê um dia para avisar Grant 152 00:06:35,029 --> 00:06:36,529 antes de mostrar isso a alguém. 153 00:06:36,530 --> 00:06:38,766 É o mínimo que você pode fazer. 154 00:06:53,213 --> 00:06:54,748 (batendo na porta) 155 00:06:56,517 --> 00:06:58,619 - Julieta? - Peço desculpas por passar por aqui 156 00:06:58,719 --> 00:07:00,954 assim sem avisar, mas... 157 00:07:01,054 --> 00:07:04,424 - Tenho uma confissão a fazer. - OK. 158 00:07:07,795 --> 00:07:09,630 JULIETA: Eu não contei ao Grant 159 00:07:09,730 --> 00:07:11,431 sobre o que aconteceu 160 00:07:11,565 --> 00:07:13,265 porque me ocorreu 161 00:07:13,266 --> 00:07:15,936 que você pode querer filmar a conversa. 162 00:07:16,036 --> 00:07:17,604 Você quer que eu esteja lá? 163 00:07:17,605 --> 00:07:21,475 Bem, você disse que queria o filme para ter... 164 00:07:22,510 --> 00:07:25,513 ...alcançar, certo? 165 00:07:25,514 --> 00:07:28,247 O que é mais fascinante do que uma explosão conjugal? 166 00:07:28,248 --> 00:07:30,316 Não, isso seria, isso seria muito bom para o filme, 167 00:07:30,317 --> 00:07:32,907 mas se você estava planejando conversando com ele esta noite, 168 00:07:32,986 --> 00:07:34,688 E-eu não posso fazer isso. 169 00:07:34,788 --> 00:07:36,557 Certo. Oh. Certo, certo. 170 00:07:36,657 --> 00:07:37,990 Você tem seu encontro. 171 00:07:37,991 --> 00:07:39,927 Com o crítico de cinema. O que me lembra. 172 00:07:40,027 --> 00:07:43,430 Eu, hum... ah, Eu tenho algo para você. 173 00:07:43,531 --> 00:07:44,898 (risos) 174 00:07:46,133 --> 00:07:47,735 É uma cápsula de limpeza. 175 00:07:47,835 --> 00:07:50,070 Para a argamassa do seu banheiro. 176 00:07:50,071 --> 00:07:51,804 Estou esperando que isso vai te convencer 177 00:07:51,805 --> 00:07:53,406 convidar o homem para entrar. 178 00:07:53,507 --> 00:07:56,677 Isso é muito gentil da sua parte, ah, especialmente considerando... 179 00:07:56,810 --> 00:07:58,746 Você está prestes a arruinar minha vida? 180 00:07:59,647 --> 00:08:01,414 Olhar. 181 00:08:01,515 --> 00:08:03,517 Você tem razão. 182 00:08:05,285 --> 00:08:06,820 Uma parte de mim não está convencida 183 00:08:06,920 --> 00:08:09,188 que tomei a decisão certa. 184 00:08:09,189 --> 00:08:11,658 - Gostaria de ter tenho isso na câmera. - Tudo que você precisa fazer 185 00:08:11,659 --> 00:08:14,862 é só largar esta cápsula 186 00:08:14,995 --> 00:08:17,765 em um copo de água sanitária, 187 00:08:17,865 --> 00:08:19,366 esfregar, 188 00:08:19,466 --> 00:08:21,334 e sua argamassa brilhará. 189 00:08:21,434 --> 00:08:23,537 OK. Eu acho que posso experimente. 190 00:08:23,538 --> 00:08:26,005 Não. Se você quiser fazer um impressão em seu futuro namorado, 191 00:08:26,006 --> 00:08:27,808 você tem que limpar o banheiro 192 00:08:27,908 --> 00:08:30,678 - antes que ele chegue. - Você quer que eu faça isso agora? 193 00:08:30,679 --> 00:08:32,612 - Estou bem no meio de edição. - Ah, Audra. 194 00:08:32,613 --> 00:08:35,515 (risos) Esse cara poderia ser o único. 195 00:08:35,616 --> 00:08:38,285 Você sabe, eu sei que parece muito bobo, 196 00:08:38,385 --> 00:08:41,254 mas este pequeno ato 197 00:08:41,354 --> 00:08:42,756 poderia ser a coisa 198 00:08:42,856 --> 00:08:45,458 isso transforma o seu amo a vida ao redor. 199 00:08:46,794 --> 00:08:49,528 Oh, seu banheiro é tão pequeno. (risos) 200 00:08:49,529 --> 00:08:51,899 - Então será rápido. - OK. 201 00:08:52,032 --> 00:08:54,533 - OK. - (risos) 202 00:08:54,534 --> 00:08:55,735 (expira) 203 00:08:55,736 --> 00:08:57,905 ? ? 204 00:08:59,072 --> 00:09:02,209 Você tem certeza de que isso é seguro usar com água sanitária? 205 00:09:02,309 --> 00:09:04,477 Você não consegue cheirar o óleo da árvore do chá? 206 00:09:04,578 --> 00:09:05,879 Agora, você sabe 207 00:09:05,979 --> 00:09:08,547 eu só uso ervas e tônicos naturais. 208 00:09:08,548 --> 00:09:11,318 Então, apenas, hum, apenas comece por aí 209 00:09:11,418 --> 00:09:12,886 e trabalhe do seu jeito. 210 00:09:13,020 --> 00:09:15,088 - (telefone vibra) - Ah. 211 00:09:15,823 --> 00:09:18,225 Ah, atire. Esse é Grant. 212 00:09:18,226 --> 00:09:20,359 Ugh, mamãe tem que voltar para a pradaria. 213 00:09:20,360 --> 00:09:23,330 Você apenas continua esfregando e eu vou sair. 214 00:09:23,430 --> 00:09:24,832 Boa sorte com a data. 215 00:09:52,926 --> 00:09:54,394 AUDRA: Está funcionando muito bem. 216 00:09:54,494 --> 00:09:57,798 Apenas meio que... é meio forte. 217 00:09:58,598 --> 00:10:00,801 (tosse) 218 00:10:06,740 --> 00:10:08,942 (tosse sufocada) 219 00:10:12,545 --> 00:10:13,881 (baque) 220 00:10:18,118 --> 00:10:19,219 (cheirando) 221 00:10:19,220 --> 00:10:20,820 NICKY: Não se preocupe, é seguro. 222 00:10:20,821 --> 00:10:23,171 A equipe Hazmat limpou. É apenas uma precaução. 223 00:10:23,172 --> 00:10:24,757 O que aconteceu aqui? Vazamento de gás? 224 00:10:24,758 --> 00:10:26,688 Vizinho que ligou pensei assim, 225 00:10:26,727 --> 00:10:28,796 mas na verdade é agentes de limpeza. 226 00:10:28,929 --> 00:10:30,998 A vítima é Audra Miller. 227 00:10:31,098 --> 00:10:32,966 O FDNY enviará um relatório completo, 228 00:10:32,967 --> 00:10:35,702 mas parece que ela morreu esfregando o chão do banheiro. 229 00:10:35,703 --> 00:10:37,337 Oh. 230 00:10:38,839 --> 00:10:39,973 Coitadinho. 231 00:10:39,974 --> 00:10:41,741 Disseram que já viram muitas vezes. 232 00:10:41,742 --> 00:10:43,676 As pessoas misturam água sanitária e amônia, não percebendo 233 00:10:43,677 --> 00:10:45,667 a combinação produz gás cloramina. 234 00:10:45,746 --> 00:10:47,681 Hum. 235 00:10:49,349 --> 00:10:51,384 Ufa. Eu descobri que há muitos 236 00:10:51,484 --> 00:10:52,986 de maneiras infelizes de morrer, 237 00:10:53,120 --> 00:10:54,987 mas morrendo na base de um banheiro? 238 00:10:54,988 --> 00:10:57,656 Ooh, deve ser um dos piores. 239 00:10:57,657 --> 00:11:00,660 E ainda assim tantos ícones acabar lá. 240 00:11:00,661 --> 00:11:02,394 Tascioni, o que você está procurando? 241 00:11:02,395 --> 00:11:03,697 Ah, a amônia. 242 00:11:03,797 --> 00:11:06,166 Vejo que o alvejante está aqui, 243 00:11:06,266 --> 00:11:08,769 mas eu não vejo 244 00:11:08,869 --> 00:11:10,804 qualquer amônia. 245 00:11:10,904 --> 00:11:12,505 Talvez ela tenha usado o resto. 246 00:11:12,605 --> 00:11:15,342 Sim. Ela provavelmente apenas joguei a garrafa fora. 247 00:11:15,475 --> 00:11:16,675 ELSBETH: Hum. 248 00:11:16,676 --> 00:11:19,046 OK. 249 00:11:20,113 --> 00:11:21,248 Uh... 250 00:11:21,348 --> 00:11:24,051 Não vejo nenhuma garrafa de amônia, 251 00:11:24,151 --> 00:11:26,619 mas... eu vejo isso. 252 00:11:26,720 --> 00:11:28,055 Arnold Palmer? 253 00:11:28,155 --> 00:11:30,123 Você não acha estranho que uma mulher 254 00:11:30,124 --> 00:11:32,658 quem nem mistura chá gelado e limonada ela mesma 255 00:11:32,659 --> 00:11:35,695 estaria fazendo seus próprios produtos de limpeza? 256 00:11:35,696 --> 00:11:38,230 Pelo que parece, ela não faz muita limpeza. 257 00:11:38,231 --> 00:11:40,700 - Hum. - Você está certo. 258 00:11:40,834 --> 00:11:44,071 Ok, meu palpite é 259 00:11:44,204 --> 00:11:45,538 a vítima é 260 00:11:45,638 --> 00:11:48,641 um estudante de cinema ou 261 00:11:48,742 --> 00:11:51,779 talvez um cinéfilo 262 00:11:51,879 --> 00:11:53,981 quem prioriza... 263 00:11:54,081 --> 00:11:55,382 conveniência. 264 00:11:55,482 --> 00:11:57,352 HOMEM: Você está chamando Audra de vítima? 265 00:11:57,985 --> 00:11:59,753 Você é um membro da família? 266 00:11:59,887 --> 00:12:02,689 Não, Audra e eu tínhamos reservas para jantar às 8:00. 267 00:12:02,790 --> 00:12:04,892 Meu nome é Max Kline. Aconteceu alguma coisa? 268 00:12:04,992 --> 00:12:07,460 - Há fita policial. - Sim, sinto muito. 269 00:12:07,560 --> 00:12:09,662 Houve um acidente terrível, Max. 270 00:12:09,763 --> 00:12:11,598 Hum, Audra não está mais... 271 00:12:11,731 --> 00:12:13,033 Ela está morta? 272 00:12:13,133 --> 00:12:14,767 Desculpe. 273 00:12:14,768 --> 00:12:16,758 Ah, droga. Eu pensei que poderíamos ter feito 274 00:12:16,837 --> 00:12:18,337 um ótimo casal promissor. 275 00:12:18,405 --> 00:12:20,540 Sou crítico de cinema, 276 00:12:20,640 --> 00:12:22,408 ela é documentarista. 277 00:12:22,409 --> 00:12:24,443 Seus filmes eram apenas moderadamente promissor, 278 00:12:24,444 --> 00:12:27,080 mas eu pensei que tudo coisa de cineasta-curador 279 00:12:27,081 --> 00:12:29,048 poderia ter aberto muitas portas para mim. 280 00:12:29,049 --> 00:12:30,417 Que romântico. 281 00:12:30,418 --> 00:12:33,052 É tão triste pensar a última coisa em que ela trabalhou 282 00:12:33,053 --> 00:12:34,321 era um pedaço bobo de sopro. 283 00:12:34,421 --> 00:12:36,323 Bem, as artes estão sob ataque. 284 00:12:36,324 --> 00:12:39,191 É verdade. Impossível conseguir qualquer coisa financiada agora, 285 00:12:39,192 --> 00:12:40,692 então quando um cara rico se oferece para pagar você 286 00:12:40,693 --> 00:12:42,929 para filmar sua tradwife, você pega. 287 00:12:42,930 --> 00:12:46,166 Documentário de Audra era sobre uma tradwife? 288 00:12:46,167 --> 00:12:48,400 Sim, o financiamento do marido a coisa toda. 289 00:12:48,401 --> 00:12:49,970 Pelo menos ele estava. 290 00:12:49,971 --> 00:12:51,603 O que você quer dizer com "ele era"? 291 00:12:51,604 --> 00:12:54,494 Audra disse que começou a procurar para apoiadores alternativos. 292 00:12:54,607 --> 00:12:56,543 Por que? A esposa do comerciante era 293 00:12:56,643 --> 00:12:59,612 não estou feliz com a forma como o projeto estava indo? 294 00:13:03,616 --> 00:13:05,485 Desculpe pela sua perda. 295 00:13:05,486 --> 00:13:10,356 YOUTUBER (sotaque russo): Então, se um triturador de disco rígido industrial 296 00:13:10,357 --> 00:13:11,925 não é uma opção, 297 00:13:12,025 --> 00:13:14,627 então você pode usar uma furadeira para colocar vários furos 298 00:13:14,628 --> 00:13:16,462 através dos pratos para armazenar os dados. 299 00:13:16,463 --> 00:13:18,497 Primeiro você deve remover a carcaça da unidade... 300 00:13:18,498 --> 00:13:21,501 - (gritando) - Breakleigh, Kingsleigh, Paisleigh, 301 00:13:21,601 --> 00:13:23,837 o que você está fazendo fora da cama? 302 00:13:26,239 --> 00:13:27,875 Queridos, vocês sabem 303 00:13:27,975 --> 00:13:30,643 já passou da sua hora de dormir. 304 00:13:32,212 --> 00:13:35,514 - Mamãe tem tantas coisas para fazer. - (criança grita) 305 00:13:35,515 --> 00:13:37,684 ? ? 306 00:13:46,126 --> 00:13:49,061 TULY: Você pode querer pensar sobre 307 00:13:49,062 --> 00:13:50,163 ter esta porta aberta. 308 00:13:50,263 --> 00:13:52,073 Praticamente qualquer um poderia entrar. 309 00:13:52,132 --> 00:13:55,002 Tully. eu não percebi o novo comissário da cidade 310 00:13:55,135 --> 00:13:56,536 estava nos agraciando com uma visita. 311 00:13:56,537 --> 00:13:59,338 - Parabéns, Comissário. - Obrigado, Carlos. 312 00:13:59,339 --> 00:14:00,772 Mas não estou aqui para me gabar, 313 00:14:00,773 --> 00:14:02,583 Estou aqui, uh, negócio oficial. 314 00:14:02,642 --> 00:14:04,377 Ah. Parece sério. 315 00:14:04,477 --> 00:14:07,447 Bem, é sobre o seu orçamento. 316 00:14:07,448 --> 00:14:09,615 Ah, nós fizemos cortes significativos já. 317 00:14:09,616 --> 00:14:11,384 Eh, talvez, mas, uh, 318 00:14:11,385 --> 00:14:13,419 venha à minha atenção que um de seus detetives 319 00:14:13,420 --> 00:14:14,821 atingiu o, uh, 320 00:14:14,922 --> 00:14:17,524 idade de aposentadoria compulsória. 321 00:14:17,624 --> 00:14:19,626 Detetive Buzz Fleming. 322 00:14:19,627 --> 00:14:21,560 Bem, eu sei que você não é um desrespeitar as regras, 323 00:14:21,561 --> 00:14:23,863 então espero que você 324 00:14:23,997 --> 00:14:25,798 instruir o detetive Fleming 325 00:14:25,899 --> 00:14:28,868 para, uh, entregar seu distintivo até o final da semana? 326 00:14:29,669 --> 00:14:31,504 Uh, bem, Buzz nunca cala a boca 327 00:14:31,604 --> 00:14:33,907 sobre a pensão dele, então... 328 00:14:34,041 --> 00:14:35,207 ele ficará encantado. 329 00:14:35,208 --> 00:14:37,043 Ah. OK. 330 00:14:37,044 --> 00:14:40,047 Bem, estou feliz que isso não será uma conversa difícil. 331 00:14:40,914 --> 00:14:44,251 Espero que teremos alguns desses. Breve. 332 00:14:45,085 --> 00:14:46,553 Obrigado, Carlos. 333 00:14:49,489 --> 00:14:51,719 Novo comissário lhe dando problemas, capitão? 334 00:14:51,724 --> 00:14:53,726 Ele está apenas flexionando seus novos músculos. 335 00:14:53,826 --> 00:14:55,362 E preciso de um café. 336 00:14:56,229 --> 00:14:59,399 Capitão, temos algo para compartilhar com você 337 00:14:59,532 --> 00:15:02,401 na mulher que morreu da inalação de gás cloramina. 338 00:15:02,402 --> 00:15:04,570 O FDNY não considerar sua morte um acidente? 339 00:15:04,571 --> 00:15:06,772 Eles fizeram, mas você sabe quem tem algumas perguntas. 340 00:15:06,773 --> 00:15:08,440 WAGNER: Sra. Tascioni, me dê um motivo 341 00:15:08,441 --> 00:15:10,509 este caso justifica investigação adicional. 342 00:15:10,510 --> 00:15:11,778 Um. 343 00:15:11,911 --> 00:15:14,214 OK. Amônia para assar. 344 00:15:14,314 --> 00:15:16,283 O limpador de banheiro caseiro 345 00:15:16,383 --> 00:15:18,051 que matou a vítima Audra Miller 346 00:15:18,151 --> 00:15:21,188 não era uma combinação de alvejante e amônia líquida, 347 00:15:21,189 --> 00:15:22,254 como esperado. 348 00:15:22,255 --> 00:15:23,756 Continha amônia? 349 00:15:23,890 --> 00:15:26,393 Sim. Vestígios disso foram encontrados no lixo de Audra 350 00:15:26,493 --> 00:15:30,197 nesta embalagem de papel alumínio, o que é talvez... 351 00:15:30,297 --> 00:15:31,598 um octógono? 352 00:15:31,698 --> 00:15:33,633 Talvez seja um nonagon? 353 00:15:33,766 --> 00:15:35,435 - Elsbeth. - Certo. 354 00:15:35,535 --> 00:15:38,338 A questão é, não havia amônia de qualquer tipo 355 00:15:38,438 --> 00:15:41,108 no resto do apartamento de Audra. 356 00:15:41,109 --> 00:15:42,774 E ela não parece o tipo 357 00:15:42,775 --> 00:15:44,277 para fazer qualquer coisa do zero. 358 00:15:44,377 --> 00:15:46,179 Sra. notei frutas pré-cortadas 359 00:15:46,279 --> 00:15:48,615 e água engarrafada na geladeira. 360 00:15:48,715 --> 00:15:51,318 A mulher nem fez seu próprio Arnold Palmers. 361 00:15:51,418 --> 00:15:53,286 Tanto por um motivo. Tchau. 362 00:15:53,386 --> 00:15:55,855 Você sabe que não posso me limitar para um de qualquer coisa. 363 00:15:55,955 --> 00:15:57,790 Eu sou um maximalista. 364 00:15:58,858 --> 00:16:01,660 Ei, espere. Aquele que acredita que alguém 365 00:16:01,661 --> 00:16:04,831 poderia ter dado a Audra esta vagem caseira 366 00:16:04,931 --> 00:16:07,034 neste estranho pedaço de papel alumínio. 367 00:16:07,134 --> 00:16:10,084 Dar a alguém um comprimido de amônia não faz disso um assassinato. 368 00:16:10,103 --> 00:16:12,172 Mas e se esse alguém tinha um motivo? 369 00:16:12,305 --> 00:16:14,506 OK, quem é o suspeito? 370 00:16:14,507 --> 00:16:17,643 E estamos em contagem regressiva para a floração 371 00:16:17,644 --> 00:16:20,080 das alcachofras esmeralda. 372 00:16:20,180 --> 00:16:23,182 Eles estarão prontos em cerca de nove dias. 373 00:16:23,183 --> 00:16:24,351 (inala) 374 00:16:24,451 --> 00:16:26,153 (suspiros, risadas) 375 00:16:26,286 --> 00:16:28,788 Esta mulher está crescendo suas próprias alcachofras? 376 00:16:28,789 --> 00:16:30,656 - No Brooklyn? -ELSBETH: Juliet Woodbent 377 00:16:30,657 --> 00:16:33,993 faz muitas coisas que modernas as mulheres não têm tempo para isso. 378 00:16:34,094 --> 00:16:35,495 Sim, ela é uma tradwife. 379 00:16:35,496 --> 00:16:38,164 Não é apenas uma maneira elegante de dizer "dona de casa"? 380 00:16:38,165 --> 00:16:39,731 ELSBETH: Mais como donas de casa que desejam 381 00:16:39,732 --> 00:16:41,533 para o momento em que as mulheres não foram autorizados a abrir 382 00:16:41,534 --> 00:16:42,734 suas próprias contas bancárias. 383 00:16:42,802 --> 00:16:44,171 Eu assisti muito 384 00:16:44,271 --> 00:16:46,373 da filmagem de Julieta feita por Audra, 385 00:16:46,374 --> 00:16:49,508 e aparentemente, ela faz seu próprio sabonete, cereais matinais 386 00:16:49,509 --> 00:16:51,843 e, ah... 387 00:16:51,844 --> 00:16:52,912 produtos de limpeza. 388 00:16:53,012 --> 00:16:55,048 Então, sua teoria é essa tradwife 389 00:16:55,148 --> 00:16:58,051 deu a Audra Miller o comprimido de amônia. 390 00:16:58,718 --> 00:17:00,287 - Por que? - BOBBY: Exatamente. 391 00:17:00,288 --> 00:17:03,222 Ela estava pagando Audra Miller para um documentário lisonjeiro. 392 00:17:03,223 --> 00:17:04,557 Seu marido era. 393 00:17:04,657 --> 00:17:08,295 Tradwives não lidam as finanças domésticas. 394 00:17:08,296 --> 00:17:10,028 Se há um motivo aqui, Eu não estou vendo isso. 395 00:17:10,029 --> 00:17:12,030 Ok, o motivo pode envolver 396 00:17:12,031 --> 00:17:14,067 algo que Audra filmou. 397 00:17:14,068 --> 00:17:15,534 O cultivo das alcachofras, 398 00:17:15,535 --> 00:17:18,037 meticulosamente rastreado na filmagem, 399 00:17:18,038 --> 00:17:20,506 e supostamente, eles estavam prontos para colher esta semana, 400 00:17:20,507 --> 00:17:21,907 mas não há nenhuma filmagem disso. 401 00:17:21,908 --> 00:17:23,976 Não há filmagem a partir desta semana. 402 00:17:23,977 --> 00:17:25,911 Bem, talvez a filmagem foi corrompido. 403 00:17:25,912 --> 00:17:28,580 Eu poderia ter acreditado nisso se Audra não tivesse começado a procurar 404 00:17:28,581 --> 00:17:31,451 para investidores alternativos para o filme. 405 00:17:31,452 --> 00:17:33,952 Então você está pensando que Audra e a mulher alcachofra 406 00:17:33,953 --> 00:17:35,187 poderia ter tido um desentendimento? 407 00:17:35,188 --> 00:17:37,224 Sim. Então, o que você diria? 408 00:17:37,324 --> 00:17:39,292 Podemos ir pagá-la uma visitinha? 409 00:17:40,093 --> 00:17:41,593 (campainha toca) 410 00:17:41,594 --> 00:17:43,562 (ri suavemente) Eu pensei que as esposas traficantes 411 00:17:43,563 --> 00:17:45,098 só morava em, tipo, Utah 412 00:17:45,198 --> 00:17:47,433 ou as Grandes Planícies. 413 00:17:47,434 --> 00:17:49,435 JULIETA: Mulheres que valorizam o casamento tradicional 414 00:17:49,436 --> 00:17:52,272 não são limitados para uma localização geográfica. 415 00:17:52,372 --> 00:17:54,807 Ah, você deve estar, uh, Julieta Woodbent. 416 00:17:54,907 --> 00:17:57,076 Sou o Detetive Smullen, da Polícia de Nova York. 417 00:17:57,210 --> 00:17:59,078 E eu sou Elsbeth Tascioni. 418 00:17:59,212 --> 00:18:01,181 Hum, se você tiver um minuto, 419 00:18:01,281 --> 00:18:04,083 Receio que tenhamos algumas notícias preocupantes para compartilhar. 420 00:18:04,084 --> 00:18:07,853 - (conversa indistinta) - JULIETA: Não acredito. 421 00:18:07,854 --> 00:18:09,722 Audra esteve aqui ontem. 422 00:18:09,822 --> 00:18:12,525 E ela não deveria filmar você hoje? 423 00:18:12,625 --> 00:18:13,793 Tipo, agora? 424 00:18:13,893 --> 00:18:15,761 Isso é o que estava em seu calendário. 425 00:18:15,762 --> 00:18:18,465 E, ah, olhe. Huh. 426 00:18:18,565 --> 00:18:20,367 Está na sua agenda também. 427 00:18:20,467 --> 00:18:23,303 Hoje foram nossas compras semanais viagem ao Mercado Verde. 428 00:18:23,436 --> 00:18:26,406 É só que, com seis pequeninos, Muitas vezes estou correndo 429 00:18:26,506 --> 00:18:28,875 atrasado, e eu... Eu esperava Audra 430 00:18:28,975 --> 00:18:31,611 estar esperando por mim e em vez disso eu encontrei você. 431 00:18:31,711 --> 00:18:33,313 - Senhor? - Ah. 432 00:18:33,413 --> 00:18:34,481 - Obrigado. - Ah. 433 00:18:34,581 --> 00:18:37,150 Breakleigh, isso é tão legal. 434 00:18:37,250 --> 00:18:38,785 Se você me der licença, 435 00:18:38,885 --> 00:18:41,221 as crianças estão atrasadas para o lanche da manhã. 436 00:18:41,321 --> 00:18:42,989 Claro. 437 00:18:43,089 --> 00:18:44,990 Breakleigh- isso é único. 438 00:18:44,991 --> 00:18:48,127 Sim, e isso é Merecidamente, Kingsleigh, 439 00:18:48,228 --> 00:18:50,630 Oakleigh, Paisleigh e Charleigh. 440 00:18:50,730 --> 00:18:51,964 Legal. 441 00:18:52,098 --> 00:18:53,966 Todos os seus filhos são advérbios? 442 00:18:53,967 --> 00:18:55,901 Apenas "merecidamente" é escrito com um L-Y. 443 00:18:55,902 --> 00:18:58,238 - Oh. - Crianças. 444 00:18:58,239 --> 00:19:00,372 Por que vocês não vão trabalhar em seus desenhos? 445 00:19:00,373 --> 00:19:02,108 - Sim? - Ok, mãe. - OK. 446 00:19:03,142 --> 00:19:04,477 Isso é molho de alcachofra? 447 00:19:04,577 --> 00:19:06,178 Oh sim. 448 00:19:06,179 --> 00:19:08,980 Há muito. Por favor, experimente. 449 00:19:08,981 --> 00:19:10,883 Então, suas alcachofras floresceram. 450 00:19:10,983 --> 00:19:13,986 Eu assisti a filmagem de Audra de você plantando alcachofras. 451 00:19:14,086 --> 00:19:17,089 Eu não consigo entender por que ela não filmou a colheita. 452 00:19:17,190 --> 00:19:19,326 - Ela fez. - eu não vi 453 00:19:19,459 --> 00:19:21,027 em qualquer um de seus discos rígidos. 454 00:19:21,160 --> 00:19:22,861 Eu assisti tudo que Audra filmou. 455 00:19:22,862 --> 00:19:25,532 Ah, espero ter saído bem. (risos) 456 00:19:25,665 --> 00:19:27,367 Eu não vi nada disso. 457 00:19:27,500 --> 00:19:29,168 Aqui está, Detetive Smullen. 458 00:19:29,302 --> 00:19:30,603 Oh. Obrigado. 459 00:19:30,703 --> 00:19:32,038 (ambos riem) 460 00:19:32,138 --> 00:19:34,706 É, ah, na verdade me deixou com vontade 461 00:19:34,707 --> 00:19:37,042 Eu deveria estar fazendo mais. 462 00:19:37,043 --> 00:19:40,346 Ah, estou tão feliz você foi inspirado. 463 00:19:40,347 --> 00:19:41,680 (risos) 464 00:19:41,681 --> 00:19:43,549 Certo. 465 00:19:43,550 --> 00:19:45,717 (ambos rindo) 466 00:19:45,718 --> 00:19:48,186 - Hum. - ELSBETH: Eu só me pergunto 467 00:19:48,187 --> 00:19:50,690 por que não houve qualquer filmagem recente. 468 00:19:50,691 --> 00:19:52,758 Quero dizer, você sabe o que poderia ter acontecido com isso? 469 00:19:52,759 --> 00:19:55,094 Ah, não tenho ideia. (risos) 470 00:19:55,194 --> 00:19:59,031 Esses biscoitos são tão leves e arejados. 471 00:19:59,032 --> 00:20:00,366 Você mesmo fez isso? 472 00:20:00,367 --> 00:20:01,967 O truque é fazer sua própria farinha. 473 00:20:01,968 --> 00:20:03,635 Você combina isso com sal e pimenta 474 00:20:03,636 --> 00:20:06,573 e manteiga e um agente fermentador. 475 00:20:06,706 --> 00:20:08,741 Gosta de assar amônia? 476 00:20:08,841 --> 00:20:10,577 Como você sabia disso? 477 00:20:11,511 --> 00:20:13,280 É isso que dá aquela frescura. 478 00:20:13,380 --> 00:20:14,881 Oh. (risos) 479 00:20:14,981 --> 00:20:18,417 Você já aconteceu dar amônia para Audra? 480 00:20:18,418 --> 00:20:20,987 Oh. Apenas um padeiro precisaria de amônia para assar, 481 00:20:21,087 --> 00:20:23,656 e Audra não era padeira. 482 00:20:23,756 --> 00:20:26,426 Eu gostaria que ela estivesse. Eu disse a ela isso a ajudaria a encontrar 483 00:20:26,526 --> 00:20:28,760 um ótimo marido, como meu Grant. 484 00:20:28,761 --> 00:20:30,128 - (rindo) -ELSBETH: Audra morreu 485 00:20:30,129 --> 00:20:32,732 de misturar amônia para assar e alvejante. 486 00:20:33,566 --> 00:20:34,867 Realmente? 487 00:20:34,868 --> 00:20:38,404 Bem, se eu tivesse dado a ela, eu certamente teria 488 00:20:38,405 --> 00:20:41,040 avisei ela nunca para misturá-lo com água sanitária. 489 00:20:41,841 --> 00:20:44,851 É uma pena uma mulher inteligente como ela ainda não sabia disso. 490 00:20:45,244 --> 00:20:47,447 Você parece você gostava dela. 491 00:20:47,580 --> 00:20:48,781 Bem, por que não estaria? 492 00:20:48,782 --> 00:20:50,349 Bem, eu ouvi que Audra estava olhando 493 00:20:50,350 --> 00:20:52,451 para financiamento alternativo para o documentário. 494 00:20:52,452 --> 00:20:54,587 Ah, isso. 495 00:20:54,687 --> 00:20:55,922 (risos) 496 00:20:56,055 --> 00:20:57,223 Essa foi a minha ideia. 497 00:20:57,324 --> 00:20:59,492 pensei que daria o filme 498 00:20:59,592 --> 00:21:01,428 e Audra mais credibilidade. 499 00:21:01,528 --> 00:21:02,795 Oh. 500 00:21:02,929 --> 00:21:04,763 Isso é muito gentil da sua parte. 501 00:21:04,764 --> 00:21:06,098 JULIETA: Agora, 502 00:21:06,198 --> 00:21:08,601 - infelizmente, não há filme. - Ah, aposto 503 00:21:08,602 --> 00:21:11,337 que você poderia conseguir outra pessoa para completar o filme, 504 00:21:11,338 --> 00:21:14,140 Desde que seu marido estava financiando o projeto. 505 00:21:14,240 --> 00:21:15,675 Ah, mas você teria que conseguir 506 00:21:15,775 --> 00:21:18,277 todas aquelas filmagens perdidas. 507 00:21:18,378 --> 00:21:20,212 Porque seria uma pena 508 00:21:20,313 --> 00:21:21,748 não incluir um todo 509 00:21:21,848 --> 00:21:24,216 semana de filmagem. 510 00:21:24,317 --> 00:21:26,018 Oh! 511 00:21:26,118 --> 00:21:28,153 E a colheita da alcachofra. 512 00:21:28,154 --> 00:21:30,323 Oh! Quero dizer, quando eu encontraria tempo? 513 00:21:30,423 --> 00:21:32,492 Quero dizer, verão faltam apenas alguns meses. 514 00:21:32,625 --> 00:21:35,127 Ah, não se preocupe. 515 00:21:35,227 --> 00:21:36,796 Continuaremos procurando por isso. 516 00:21:36,896 --> 00:21:38,631 Hum, hum. 517 00:21:39,466 --> 00:21:42,335 - Hum. - Não é mesmo, Detetive Smullen? 518 00:21:43,135 --> 00:21:44,704 Hum-hmm. 519 00:21:45,772 --> 00:21:48,608 Bem, eu realmente, realmente espero que você encontre. 520 00:21:48,609 --> 00:21:51,343 E agora, se você me der licença, meu marido- 521 00:21:51,344 --> 00:21:52,645 ele estará em casa a qualquer minuto, 522 00:21:52,745 --> 00:21:54,747 e eu-eu preciso me preparar o almoço dele. 523 00:21:54,847 --> 00:21:56,315 Ah, claro. 524 00:21:56,449 --> 00:21:57,817 (ri suavemente) 525 00:21:57,917 --> 00:21:58,985 - Ok. - Hum? 526 00:21:59,118 --> 00:22:00,652 Oh. Obrigado. 527 00:22:00,653 --> 00:22:02,154 Hum-hmm. 528 00:22:04,991 --> 00:22:07,727 Você será o primeiro a saber quando descobrimos que isso está faltando... 529 00:22:07,827 --> 00:22:10,029 Merecidamente vou te mostrar. 530 00:22:10,897 --> 00:22:12,198 ...imagens de vídeo. 531 00:22:12,999 --> 00:22:14,867 Bom dia. (risos) 532 00:22:15,868 --> 00:22:17,203 (porta fecha) 533 00:22:18,037 --> 00:22:20,006 - Bem, Buzz. - Ei. 534 00:22:20,007 --> 00:22:22,641 O dia que você estava esperando finalmente chegou. 535 00:22:22,642 --> 00:22:24,511 - O café é grátis de novo? - Oh. 536 00:22:24,512 --> 00:22:26,378 O que poderia ser melhor do que café ilimitado? 537 00:22:26,379 --> 00:22:27,547 Aposentadoria. 538 00:22:28,381 --> 00:22:31,718 Nosso novo comissário de polícia notei que sua hora chegou. 539 00:22:31,851 --> 00:22:33,720 Temos que te libertar. 540 00:22:33,853 --> 00:22:35,388 Oh. (risos) Você quer dizer 541 00:22:35,389 --> 00:22:37,456 Finalmente posso colocar minhas mãos naquele dinheiro da pensão? 542 00:22:37,457 --> 00:22:40,726 Hum. Está à sua disposição. 543 00:22:40,727 --> 00:22:42,395 Uau. 544 00:22:42,529 --> 00:22:44,030 A esposa ficará feliz. 545 00:22:44,130 --> 00:22:45,864 Agora não terei desculpa 546 00:22:45,865 --> 00:22:47,900 quando ela me pergunta para limpar a garagem. 547 00:22:49,536 --> 00:22:51,771 Parabéns, detetive. 548 00:23:02,081 --> 00:23:04,216 Então, o cineasta está morto, e é isso? 549 00:23:04,217 --> 00:23:06,217 E todo o dinheiro que eu gastei? 550 00:23:06,218 --> 00:23:08,087 Sinto muito, querido. 551 00:23:08,220 --> 00:23:10,356 Vou ficar com as redes sociais de agora em diante. 552 00:23:10,457 --> 00:23:11,723 E não há mais grandes ideias 553 00:23:11,724 --> 00:23:13,358 de compartilhar nossas vidas com o mundo. 554 00:23:13,359 --> 00:23:15,326 Eu acho que é uma pena a ideia das mulheres fazerem 555 00:23:15,327 --> 00:23:16,862 o que eles são obviamente nascido para fazer 556 00:23:16,863 --> 00:23:18,397 tem que ser promovido. 557 00:23:18,498 --> 00:23:20,567 Você está tão certo. 558 00:23:21,300 --> 00:23:25,071 Vou ligar para meu advogado mais tarde, ver se consigo recuperar as perdas. 559 00:23:25,072 --> 00:23:28,607 Eca. Eu vou bater algumas bolas na faixa de condução. 560 00:23:28,608 --> 00:23:31,777 - Meus clubes são neste armário, certo? - Sim. 561 00:23:31,778 --> 00:23:33,646 Espere! 562 00:23:34,447 --> 00:23:36,549 Deixe-me pegá-los. 563 00:23:37,950 --> 00:23:40,119 (ofegante) 564 00:23:44,824 --> 00:23:46,292 O que é isso? 565 00:23:46,392 --> 00:23:48,528 Nada. 566 00:23:51,631 --> 00:23:53,298 - Hum-hmm. - Ei. 567 00:23:53,299 --> 00:23:55,535 Cuidadoso. 568 00:23:55,635 --> 00:23:57,804 Divirta-se. 569 00:24:01,281 --> 00:24:05,844 Você sabe, eu estava aqui quando eles trouxeram esta mesa 570 00:24:05,845 --> 00:24:08,013 pela primeira vez. Costumávamos brigar por isso. metal, 571 00:24:08,014 --> 00:24:09,347 se você pode acreditar. 572 00:24:09,348 --> 00:24:11,182 E nós nem sequer tem um elevador 573 00:24:11,183 --> 00:24:12,751 quando me transferi para cá. Fora de serviço. 574 00:24:12,752 --> 00:24:15,154 Tive que subir as escadas. 575 00:24:15,254 --> 00:24:18,324 Mas estávamos felizes fazer isso, você sabe. 576 00:24:18,424 --> 00:24:20,593 Nós amamos o trabalho. 577 00:24:21,894 --> 00:24:24,163 Buzz, você pode me ajudar com alguma coisa? 578 00:24:24,296 --> 00:24:25,997 Zumbido: Claro. Hum, 579 00:24:25,998 --> 00:24:28,200 com licença. 580 00:24:31,203 --> 00:24:33,305 ELSBETH: Está tudo bem? 581 00:24:33,405 --> 00:24:34,874 Você não ouviu? 582 00:24:34,974 --> 00:24:37,176 - Estão me forçando a me aposentar. - (suspiros) 583 00:24:37,276 --> 00:24:39,078 Deveria ser música aos meus ouvidos, certo? 584 00:24:39,178 --> 00:24:41,380 Oh. Aqui. 585 00:24:42,181 --> 00:24:44,416 Claramente, não é. 586 00:24:45,552 --> 00:24:47,554 A verdade é que eu não sei o que eu vou fazer 587 00:24:47,654 --> 00:24:49,354 comigo mesmo sem este lugar, 588 00:24:49,355 --> 00:24:51,190 e todos vocês. 589 00:24:51,191 --> 00:24:53,224 E onde você pode conseguir uma xícara de café de um dólar? 590 00:24:53,225 --> 00:24:55,528 Qual é a taxa atual agora- cinco dólares? 591 00:24:55,662 --> 00:24:57,029 Oh. Pelo menos. 592 00:24:57,129 --> 00:24:59,031 - Mas não é cinco vezes melhor. - Não. 593 00:24:59,165 --> 00:25:00,733 (ambos riem) 594 00:25:00,833 --> 00:25:03,035 Uh, você pode falar com o capitão Wagner? 595 00:25:03,135 --> 00:25:05,705 Comissário Tully emitiu a ordem. 596 00:25:05,805 --> 00:25:07,072 Eca. 597 00:25:07,073 --> 00:25:09,742 (suspira) O que eu vou fazer? 598 00:25:14,046 --> 00:25:16,396 Ela fez seus próprios biscoitos? Como um elfo Keebler? 599 00:25:16,515 --> 00:25:19,919 Melhorar. E depois de sonhar sobre eles metade da noite, 600 00:25:19,920 --> 00:25:21,853 Eu cometi o erro de perguntar à esposa 601 00:25:21,854 --> 00:25:23,188 para me fazer um pouco esta manhã. 602 00:25:23,189 --> 00:25:24,819 - Aposto que tudo correu bem. - Sim. 603 00:25:24,820 --> 00:25:26,592 Ela ainda estava rindo quando eu saí. 604 00:25:26,593 --> 00:25:29,227 Oh, parece que a sua tradwife os dias de fazer biscoitos acabaram. 605 00:25:29,228 --> 00:25:31,097 - Sim. - (ofegante) 606 00:25:31,197 --> 00:25:32,932 O que você tem, Sra. Tascioni? 607 00:25:33,065 --> 00:25:36,368 Bem, eu tinha o oficial Reynolds olhar para as finanças de Audra 608 00:25:36,468 --> 00:25:38,705 para ver se ela conseguiu um novo investidor. 609 00:25:38,805 --> 00:25:40,472 - E ela fez? - Não, 610 00:25:40,573 --> 00:25:42,408 mas ela enviou o filme 611 00:25:42,508 --> 00:25:45,243 para a Cidade do Império Festival de Cinema. 612 00:25:45,244 --> 00:25:48,414 O programador, que visualiza centenas de submissões, 613 00:25:48,547 --> 00:25:51,750 estava tão animado por tudo o que Audra disse a eles 614 00:25:51,751 --> 00:25:54,020 que eles pediram 615 00:25:54,120 --> 00:25:55,787 um carretel chiado. 616 00:25:55,788 --> 00:25:58,423 Então, eu vou rastrear o programador. 617 00:25:58,424 --> 00:26:00,793 Sim, eu vou encomende algumas flores para minha esposa. 618 00:26:00,927 --> 00:26:01,977 Homem inteligente. 619 00:26:02,094 --> 00:26:04,697 - Oh. - Algum problema? 620 00:26:04,797 --> 00:26:08,267 Você realmente vai deixar Tully forçar Buzz a se aposentar? 621 00:26:08,400 --> 00:26:11,838 Buzz está de olho na aposentadoria desde o dia em que recebeu seu distintivo. 622 00:26:11,938 --> 00:26:13,272 Isso é apenas uma atuação. 623 00:26:13,372 --> 00:26:15,675 Ele estará perdido sem esse trabalho. 624 00:26:15,775 --> 00:26:18,911 Bem, estamos todos sujeitos à aposentadoria compulsória. 625 00:26:19,011 --> 00:26:20,446 Cada um de nós. 626 00:26:20,579 --> 00:26:22,147 E você sabe como Tully é. 627 00:26:22,148 --> 00:26:23,515 Eca. Eu sei. 628 00:26:23,516 --> 00:26:26,217 Mas vocês dois sabem um ao outro por tanto tempo. 629 00:26:26,218 --> 00:26:28,387 Não há algo você pode dizer a ele? 630 00:26:28,487 --> 00:26:29,656 Oh. 631 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 Ah... 632 00:26:34,627 --> 00:26:37,596 Eu estava cético sobre a submissão de Audra Miller, 633 00:26:37,597 --> 00:26:39,497 mas seu trabalho anterior mostrou promessa. 634 00:26:39,498 --> 00:26:41,333 Eu já tinha ouvido isso antes. 635 00:26:41,433 --> 00:26:42,835 Você já viu os filmes dela? 636 00:26:42,935 --> 00:26:46,505 Ah, não. Mas os cartazes- eles são tão legais. 637 00:26:46,605 --> 00:26:49,676 - Aquela sobre educação em casa... - Casa é onde fica a escola. 638 00:26:49,809 --> 00:26:52,311 Ah, sim. Aquele tinha dentes de verdade. 639 00:26:52,411 --> 00:26:54,681 - Foi? - Bem, o título é terrível, 640 00:26:54,682 --> 00:26:56,815 Eu sei. Os cineastas não profissionais de marketing, claramente. 641 00:26:56,816 --> 00:26:58,417 Se ela tivesse vindo até mim, 642 00:26:58,418 --> 00:27:00,686 eu teria contado a ela para ir com algo mais cortante 643 00:27:00,687 --> 00:27:03,189 como The Homeschool Sham. 644 00:27:03,322 --> 00:27:04,657 Ah, sim. Isso parece... 645 00:27:04,757 --> 00:27:06,357 Subversivo. Como o filme. 646 00:27:06,358 --> 00:27:08,026 É por isso que fiquei animado quando ela me contou 647 00:27:08,027 --> 00:27:10,963 que seu novo filme foi vai ser ainda mais explosivo. 648 00:27:11,063 --> 00:27:13,532 - Mais explosivo? - Você viu O Jinx? 649 00:27:13,666 --> 00:27:16,367 Audra disse que foi tão abrasador. 650 00:27:16,368 --> 00:27:17,869 A série de Robert Durst, 651 00:27:17,870 --> 00:27:19,771 onde ele basicamente confessou o assassinato? 652 00:27:19,772 --> 00:27:22,608 Audra se recusou a me contar exatamente o que estava em seu filme, 653 00:27:22,709 --> 00:27:24,376 mas o título sozinho- 654 00:27:24,510 --> 00:27:26,946 Esposa triste: um passo à frente, 655 00:27:27,046 --> 00:27:28,580 Dois Stepfords de volta 656 00:27:28,681 --> 00:27:30,016 me fez salivar. 657 00:27:30,116 --> 00:27:32,318 Ah. Hum, 658 00:27:32,319 --> 00:27:34,686 você acha que eu poderia dar uma olhada no carretel chiado 659 00:27:34,687 --> 00:27:36,021 que ela te enviou? 660 00:27:36,022 --> 00:27:38,257 Essa é a questão. Ela nunca enviou. 661 00:27:38,357 --> 00:27:41,828 Como tantos cineastas, isca e troca típicas. 662 00:27:41,928 --> 00:27:45,197 Oh. Bem, se você tivesse que adivinhar, 663 00:27:45,297 --> 00:27:47,566 o que você acha ela estava prestes a expor? 664 00:27:47,666 --> 00:27:49,702 Não faço ideia. Mas seja lá o que for, 665 00:27:49,703 --> 00:27:51,569 Audra acreditava que isso iria mudar o que as pessoas pensam 666 00:27:51,570 --> 00:27:52,738 sobre esposas profissionais. 667 00:27:52,739 --> 00:27:54,907 Huh. 668 00:27:57,536 --> 00:28:00,946 - (merecidamente rindo) - (suspira) 669 00:28:00,947 --> 00:28:03,082 Merecidamente? 670 00:28:03,182 --> 00:28:05,617 O que você está fazendo aqui? 671 00:28:05,718 --> 00:28:07,754 E o que está na sua boca? 672 00:28:08,587 --> 00:28:09,956 Um ursinho de goma? 673 00:28:10,056 --> 00:28:12,391 eu não fiz qualquer um deles em semanas. 674 00:28:12,392 --> 00:28:14,059 Onde na Terra você achou isso? 675 00:28:14,060 --> 00:28:15,393 (risos) 676 00:28:15,394 --> 00:28:16,828 Você sabe o que, não importa o ursinho de goma. 677 00:28:16,829 --> 00:28:19,265 Hum, você tem jogado com uma caixa roxa 678 00:28:19,365 --> 00:28:21,399 que a mamãe estava guardando no armário? 679 00:28:21,400 --> 00:28:23,870 É deste tamanho. 680 00:28:23,970 --> 00:28:27,173 E está tudo bem se você tiver. Mamãe não está brava. 681 00:28:27,273 --> 00:28:28,574 Ela só precisa disso de volta. 682 00:28:28,707 --> 00:28:30,542 Acho que Breakleigh conseguiu. 683 00:28:30,642 --> 00:28:32,945 Mas acabei de falar com Breakleigh. 684 00:28:33,079 --> 00:28:34,981 Ou foi Oakleigh? 685 00:28:35,848 --> 00:28:37,850 MULHER: Agora, você vê isso? 686 00:28:37,851 --> 00:28:40,051 As propriedades químicas do alvejante oxidar 687 00:28:40,052 --> 00:28:41,821 os minerais da superfície do conselho. 688 00:28:41,822 --> 00:28:43,755 Você vai me explicar por que estou assistindo isso? 689 00:28:43,756 --> 00:28:45,257 Shh, shh, shh. Prestar atenção. 690 00:28:45,357 --> 00:28:47,927 - Curtidor! O que você está fazendo? - Cometi um erro. 691 00:28:48,027 --> 00:28:50,677 - eu ia ver se eu pudesse limpá-lo. - Com amônia? 692 00:28:50,696 --> 00:28:54,533 Misturando água sanitária com amônia cria um gás cloramina. 693 00:28:54,633 --> 00:28:56,634 Ha! Você vê? 694 00:28:56,635 --> 00:28:59,471 Audra sabia que não devia misturar esses dois produtos de limpeza. 695 00:28:59,472 --> 00:29:02,407 Ok, mas talvez ela tenha assumido isso o comprimido não continha amônia. 696 00:29:02,408 --> 00:29:04,777 Ou alguém que faz tudo do zero 697 00:29:04,877 --> 00:29:06,477 queria que ela assumisse isso. 698 00:29:06,478 --> 00:29:08,980 Bem, se Juliet Woodbent conscientemente encorajou Audra 699 00:29:08,981 --> 00:29:10,348 misturar aquele comprimido com água sanitária, então... 700 00:29:10,349 --> 00:29:13,652 - Não foi um acidente. - É um homicídio. 701 00:29:14,620 --> 00:29:15,940 Ok, então como podemos provar isso? 702 00:29:15,955 --> 00:29:18,957 Você acha isso explosivo falta de filmagem. 703 00:29:18,958 --> 00:29:20,425 Quero dizer, Julieta poderia ter levado 704 00:29:20,426 --> 00:29:22,161 e destruí-lo, mas talvez não. 705 00:29:22,162 --> 00:29:23,661 Bem, isso não importa de qualquer maneira, 706 00:29:23,662 --> 00:29:25,496 porque não temos o suficiente por um mandado. 707 00:29:25,497 --> 00:29:26,998 - (rosna) - Então, 708 00:29:26,999 --> 00:29:28,733 a menos que você consiga convencer Julieta Woodbent 709 00:29:28,734 --> 00:29:31,037 para nos dizer onde a filmagem que falta é, 710 00:29:31,137 --> 00:29:32,638 estamos sem sorte. 711 00:29:35,474 --> 00:29:36,876 Eu sou novo neste trabalho. 712 00:29:36,976 --> 00:29:38,744 Eu não vou quebrar as regras 713 00:29:38,745 --> 00:29:41,012 porque você está sentindo muito para o seu detetive. 714 00:29:41,013 --> 00:29:42,914 Se você estivesse sendo expulso, você não reagiria? 715 00:29:42,915 --> 00:29:44,650 Eu sei que sim. Isso significa muito. 716 00:29:44,750 --> 00:29:45,852 Poupe-me. 717 00:29:45,952 --> 00:29:48,654 (risos) Isso é familiar, 718 00:29:48,754 --> 00:29:49,956 não é? Parece 719 00:29:49,957 --> 00:29:51,622 foi ontem nós éramos novatos 720 00:29:51,623 --> 00:29:53,592 brigando um detalhe de quatro de julho. 721 00:29:53,692 --> 00:29:56,595 - Você não queria a tarefa. - E você também não. 722 00:29:56,695 --> 00:29:57,830 Ninguém fez isso. 723 00:29:57,930 --> 00:29:59,899 Mas alguém tinha que fazer isso. 724 00:29:59,999 --> 00:30:01,700 Lembra como resolvemos isso? 725 00:30:01,834 --> 00:30:03,602 Na mesa de pôquer. 726 00:30:03,702 --> 00:30:05,071 Sim. 727 00:30:06,038 --> 00:30:07,874 - Por que não fazemos isso de novo? - O que? 728 00:30:07,974 --> 00:30:10,209 Se, no final da noite, 729 00:30:10,342 --> 00:30:13,245 Eu saio com mais dinheiro, meu detetive fica. 730 00:30:13,345 --> 00:30:14,713 Se não, ele se foi. 731 00:30:14,813 --> 00:30:16,547 Você está brincando comigo? 732 00:30:16,548 --> 00:30:19,078 Naquela época, a única coisa em jogo era um detalhe ruim. 733 00:30:19,079 --> 00:30:20,718 Isso é mais sério do que isso, Charles. 734 00:30:20,719 --> 00:30:22,454 E daí? 735 00:30:23,722 --> 00:30:25,591 Você é covarde? 736 00:30:29,589 --> 00:30:33,598 O futuro do Buzz está sendo decidido por um jogo de pôquer? 737 00:30:33,599 --> 00:30:35,266 Você pode acreditar? Eu sou o gatinho. 738 00:30:35,267 --> 00:30:36,868 Você não me contou que Tully ganhou 739 00:30:36,869 --> 00:30:38,429 a última vez que você jogou pôquer? 740 00:30:38,437 --> 00:30:41,507 Foi uma noite ruim. Desta vez, vai ser diferente. 741 00:30:41,607 --> 00:30:43,209 Eu posso sentir isso. 742 00:30:43,210 --> 00:30:47,812 - Você sabe, um jogo de pôquer pode não ser uma ideia tão ruim. - (campainha toca) 743 00:30:47,813 --> 00:30:50,983 Meu tio Titus também pensava assim, antes de perder a fazenda da família. 744 00:30:50,984 --> 00:30:53,118 Sim, bem, Não estou dizendo que foi inteligente, 745 00:30:53,119 --> 00:30:56,488 mas pelo menos dá ao Buzz uma chance de permanecer na força. 746 00:30:56,588 --> 00:30:58,324 - (campainha toca) - Ah. 747 00:31:02,461 --> 00:31:03,862 Oh. Ei. 748 00:31:03,963 --> 00:31:05,297 Sua, uh, mãe está por perto? 749 00:31:05,397 --> 00:31:07,566 JULIETA: Estou aqui. 750 00:31:09,035 --> 00:31:10,302 Hum-hmm. 751 00:31:11,237 --> 00:31:14,406 Desculpe, a manteiga requer agitação constante. 752 00:31:14,506 --> 00:31:16,374 - Caso contrário, acontece. -Ah. 753 00:31:16,375 --> 00:31:18,605 - Isso é por alguma coisa em particular? - Sim. 754 00:31:18,677 --> 00:31:22,580 Meus filhos - eles não conseguiram decidir se quisessem pastelaria ou pão, 755 00:31:22,581 --> 00:31:24,882 então estou fazendo eles brioche de chocolate caramelizado, 756 00:31:24,883 --> 00:31:27,586 - e eu sempre fazer minha própria manteiga. - Ah. 757 00:31:27,719 --> 00:31:29,421 - Incrível. - Sim. 758 00:31:29,555 --> 00:31:31,425 Estou pensando em usar chocolate cru 759 00:31:31,490 --> 00:31:33,659 enriquecido com maca e açúcar mascavo, 760 00:31:33,759 --> 00:31:35,294 ele fornece 761 00:31:35,394 --> 00:31:37,296 extraordinário benefícios medicinais. 762 00:31:37,297 --> 00:31:39,230 - Oh, isso parece incrível. - (Bobby ri) 763 00:31:39,231 --> 00:31:42,601 Uh, mas estamos aqui porque temos boas notícias. 764 00:31:44,136 --> 00:31:47,673 Ah, certo. O, uh, Festival de Cinema de Empire City- 765 00:31:47,773 --> 00:31:49,976 eles estão interessados no documentário. 766 00:31:49,977 --> 00:31:51,576 Bem, não há documentário. (risos) 767 00:31:51,577 --> 00:31:54,780 Audra realmente os enviou um carretel chiado. 768 00:31:54,913 --> 00:31:56,282 Isso é como um teaser. 769 00:31:56,415 --> 00:31:57,915 Deixei-os muito entusiasmados. 770 00:31:57,916 --> 00:31:59,318 Oh, um teaser? 771 00:31:59,319 --> 00:32:00,885 BOBBY: Sim, estamos pensando que isso pode 772 00:32:00,886 --> 00:32:02,520 contém alguns dos a filmagem perdida. 773 00:32:02,521 --> 00:32:04,122 Nós não tivemos uma chance para olhar ainda. (risos) 774 00:32:04,123 --> 00:32:06,858 O programador na verdade fiquei bastante surpreso 775 00:32:06,859 --> 00:32:08,926 que você escolheu um cineasta subversivo 776 00:32:08,927 --> 00:32:10,461 como Audra para seu documentário. 777 00:32:10,462 --> 00:32:13,431 Audra não era "subvers-vive" ou o que quer que você tenha dito. 778 00:32:13,432 --> 00:32:16,067 Você não viu os outros filmes dela antes de você contratá-la? 779 00:32:16,068 --> 00:32:17,869 Bem, não na totalidade. 780 00:32:17,970 --> 00:32:20,939 Quero dizer, como você pode ver, Estou bastante ocupado. 781 00:32:20,940 --> 00:32:23,708 Ah. Bem, isso significa que você perdeu a parte do documentário 782 00:32:23,709 --> 00:32:25,610 onde uma mãe ensina quão perigoso é 783 00:32:25,611 --> 00:32:28,479 - misturar água sanitária e amônia. - BOBBY: Obviamente, Audra nunca 784 00:32:28,480 --> 00:32:29,947 teria feito esse tipo de erro. 785 00:32:29,948 --> 00:32:32,284 Oh. Eu sinto muito. 786 00:32:32,384 --> 00:32:34,194 (risos) Você poderia me ajudar? 787 00:32:34,220 --> 00:32:36,355 Meus braços são apenas ficando tão cansado. 788 00:32:36,455 --> 00:32:39,491 Meu? Uh, não quero Detetive Smullen para fazer isso? 789 00:32:39,625 --> 00:32:40,926 Ele tem braços mais fortes. 790 00:32:41,027 --> 00:32:43,162 Ah, engraçado. Não. 791 00:32:43,295 --> 00:32:45,131 Tudo o que você precisa fazer é apenas 792 00:32:45,264 --> 00:32:46,464 coloque sua mão aqui 793 00:32:46,465 --> 00:32:48,299 - na parte superior do êmbolo. - OK. 794 00:32:48,300 --> 00:32:51,669 JULIETA: E basta um ritmo constante. 795 00:32:51,670 --> 00:32:54,106 Oh, uau, você está indo muito bem, Sra. 796 00:32:54,773 --> 00:32:57,643 Por acaso você sabe para que Audra poderia ter usado 797 00:32:57,644 --> 00:32:59,444 o carretel chiado ela enviou para o festival de cinema? 798 00:32:59,445 --> 00:33:01,846 Bem, se eles falaram com você, 799 00:33:01,847 --> 00:33:04,016 eles não te contaram o que havia nele? 800 00:33:04,150 --> 00:33:06,851 Uh, o, hum, título sozinho 801 00:33:06,852 --> 00:33:09,022 foi o que despertou o interesse do programador. 802 00:33:09,088 --> 00:33:10,855 - Hum. - Como Audra chamou isso de novo? 803 00:33:10,856 --> 00:33:11,889 Hum, 804 00:33:11,890 --> 00:33:13,759 Esposa triste: um passo à frente, 805 00:33:13,859 --> 00:33:15,527 Dois Stepfords de volta. 806 00:33:15,528 --> 00:33:17,462 Audra deve ter pense nisso antes 807 00:33:17,463 --> 00:33:19,831 começamos a filmar. 808 00:33:19,931 --> 00:33:22,934 Antes que ela visse como estou feliz. 809 00:33:24,670 --> 00:33:25,720 (grunhidos) 810 00:33:25,837 --> 00:33:28,673 (suspira) Isso deveria bastar. 811 00:33:28,674 --> 00:33:29,875 (risos) 812 00:33:29,975 --> 00:33:32,677 Mamãe, veja o que Oakleigh fez. 813 00:33:32,678 --> 00:33:35,281 Oh. É só um pouco de tinta. 814 00:33:35,381 --> 00:33:36,431 A arte é confusa. 815 00:33:36,482 --> 00:33:38,015 Está sujo agora. 816 00:33:38,016 --> 00:33:41,186 Ah, bem, vamos pegar você um novo. 817 00:33:41,187 --> 00:33:42,988 Você vai me dar licença? 818 00:33:44,190 --> 00:33:45,957 (risos): Ah! 819 00:33:46,058 --> 00:33:47,359 Sou eu? 820 00:33:47,459 --> 00:33:50,229 - Hum-hmm. - Olhe para o meu. - Ótimo. 821 00:33:50,362 --> 00:33:51,930 Ah, sou eu também. 822 00:33:52,030 --> 00:33:53,832 Vocês são todos artistas. 823 00:33:53,932 --> 00:33:55,367 Ah, o que é isso? 824 00:33:55,501 --> 00:33:57,034 Estes são cortadores de biscoitos. 825 00:33:57,035 --> 00:33:59,537 Mamãe os fez para ajudar Merecidamente aprenda suas formas. 826 00:33:59,538 --> 00:34:01,907 Este é um retângulo. 827 00:34:02,007 --> 00:34:03,909 Este é um pentágono. 828 00:34:04,009 --> 00:34:06,378 - E este é um heptágono. - Eca. 829 00:34:06,478 --> 00:34:09,047 Isso é o que é. Um heptágono. 830 00:34:09,148 --> 00:34:10,478 (suspira) E o que é isso? 831 00:34:10,479 --> 00:34:12,317 OAKLEIGH: Este é o nosso galinheiro lá fora. 832 00:34:12,318 --> 00:34:14,520 E, uh, o retângulo- o que é isso? 833 00:34:14,521 --> 00:34:16,554 (sussurros): Promete não contar a ninguém? 834 00:34:16,555 --> 00:34:18,224 Sim, promessa mindinho. 835 00:34:18,225 --> 00:34:19,857 (volume normal): É o palco deles. 836 00:34:19,858 --> 00:34:21,726 Construímos tudo sozinhos. 837 00:34:21,727 --> 00:34:23,229 Um palco? 838 00:34:23,362 --> 00:34:24,563 Para seus shows de talentos. 839 00:34:24,663 --> 00:34:26,532 As galinhas fazem shows? 840 00:34:26,632 --> 00:34:29,066 (suspiros) Posso ir? Quando é o próximo? 841 00:34:29,067 --> 00:34:30,269 (risos) 842 00:34:32,604 --> 00:34:34,072 Dança, Lúcia. 843 00:34:34,173 --> 00:34:36,942 Desculpe. Acho que ela não quer. 844 00:34:37,042 --> 00:34:38,644 Tudo bem. 845 00:34:38,744 --> 00:34:41,113 Não estou nada desapontado. 846 00:34:46,185 --> 00:34:48,954 OK. Sim. Isso parece bom. OK. 847 00:34:48,955 --> 00:34:50,455 Espere, estamos sentindo falta de alguém. 848 00:34:50,456 --> 00:34:51,623 Ah, merecidamente? 849 00:34:51,723 --> 00:34:53,625 Hum, eu acho nós a pegamos bem aqui. 850 00:34:53,759 --> 00:34:56,462 JULIETA: Bem... obrigado. 851 00:34:56,562 --> 00:34:59,097 Mas, hum, o que você é fazendo aqui? 852 00:34:59,098 --> 00:35:01,899 Oh, temos algo que pensamos você vai querer ver. 853 00:35:01,900 --> 00:35:04,535 Oh, bem, estamos no meio de uma sessão de fotos de família, então... 854 00:35:04,536 --> 00:35:06,271 eu realmente gostaria para acabar com isso. 855 00:35:06,272 --> 00:35:09,042 Uh, vamos precisar que você tire cinco na sessão de fotos. 856 00:35:10,309 --> 00:35:12,277 Hum, com licença. Uh, 857 00:35:12,278 --> 00:35:13,944 você se importaria de pegar algumas fotos das crianças 858 00:35:13,945 --> 00:35:15,614 no jardim, por favor? 859 00:35:15,714 --> 00:35:17,149 Obrigado. Ok, crianças. 860 00:35:17,249 --> 00:35:18,684 Vá em frente. (risos) 861 00:35:18,784 --> 00:35:21,152 - Sorria lindamente. - (conversa indistinta) 862 00:35:21,153 --> 00:35:22,787 - (limpa a garganta) - (porta abre) 863 00:35:22,788 --> 00:35:24,622 - (porta fecha) - ELSBETH: Primeiro, as boas notícias. 864 00:35:24,623 --> 00:35:27,292 Você será capaz de completar afinal, seu documentário. 865 00:35:27,293 --> 00:35:29,360 Julieta disse algumas da filmagem estava faltando. 866 00:35:29,361 --> 00:35:30,295 Nós encontramos. 867 00:35:30,296 --> 00:35:31,630 Onde? (risos) 868 00:35:31,763 --> 00:35:34,165 O pessoal do festival de cinema enviar para você? 869 00:35:34,166 --> 00:35:37,336 Não. O disco rígido estava no seu galinheiro. 870 00:35:37,436 --> 00:35:39,970 Seus filhos tiveram a ideia engenhosa 871 00:35:39,971 --> 00:35:41,307 para usá-lo como palco 872 00:35:41,407 --> 00:35:44,476 para os shows de frango. Eles nos levaram direto a isso. 873 00:35:44,576 --> 00:35:46,812 Estava bem ali em um de seus desenhos. 874 00:35:46,912 --> 00:35:50,616 Ah, mas você estava fazendo tanta coisa. 875 00:35:50,617 --> 00:35:51,749 Essa é a filmagem? 876 00:35:51,750 --> 00:35:54,019 - Conceda, não. - O que? 877 00:35:54,119 --> 00:35:57,489 Depois de todo o dinheiro que gastei, Eu mereço ver alguma coisa. 878 00:35:57,589 --> 00:35:59,291 AUDRA: Você estava ciente 879 00:35:59,292 --> 00:36:01,959 que você alimentou o seu marido banha de chefe vegana ontem à noite? 880 00:36:01,960 --> 00:36:03,128 Você precisa excluir isso. 881 00:36:03,229 --> 00:36:04,696 - Julieta... - Exclua agora. 882 00:36:06,498 --> 00:36:07,999 Você serviu carne de porco ao meu chefe? 883 00:36:08,133 --> 00:36:11,002 Servindo carne de porco para um vegano foi o de menos. 884 00:36:11,102 --> 00:36:13,504 Sua esposa matou Audra para garantir que a filmagem 885 00:36:13,505 --> 00:36:15,105 nunca veria a luz do dia. 886 00:36:15,106 --> 00:36:16,341 O que? 887 00:36:16,342 --> 00:36:19,044 Bem, ela ia estragar tudo. 888 00:36:22,381 --> 00:36:25,049 Você não tem ideia 889 00:36:25,050 --> 00:36:28,554 quanto trabalho é preciso para deixar tudo perfeito. 890 00:36:28,687 --> 00:36:30,489 E para continuar assim. 891 00:36:30,589 --> 00:36:32,558 Seis-seis- 892 00:36:32,691 --> 00:36:34,125 partos naturais. 893 00:36:34,226 --> 00:36:36,728 Sempre com aparência impecável. 894 00:36:36,828 --> 00:36:39,565 Tudo feito do zero. 895 00:36:39,698 --> 00:36:41,533 Pasta de dente. Meias. 896 00:36:41,667 --> 00:36:43,869 Ensino em casa. Galinhas. 897 00:36:43,969 --> 00:36:45,019 (chorando) 898 00:36:45,036 --> 00:36:46,472 Realmente é impossível. 899 00:36:46,473 --> 00:36:47,972 Bem, essa é a razão você deu isso 900 00:36:47,973 --> 00:36:49,974 em forma de heptágono comprimido de amônia para Audra 901 00:36:49,975 --> 00:36:52,009 e a instruiu para misturá-lo com água sanitária. 902 00:36:52,010 --> 00:36:54,380 Se ao menos você tivesse compartilhado a verdade 903 00:36:54,480 --> 00:36:57,716 com as outras mulheres sobre o quão difícil é. 904 00:36:57,816 --> 00:37:00,386 Em vez disso, você apresentou este ideal 905 00:37:00,486 --> 00:37:02,253 que até você não poderia viver à altura. 906 00:37:02,254 --> 00:37:06,057 Ei, pelo lado positivo, no Centro de Detenção de Midtown, 907 00:37:06,058 --> 00:37:07,692 você terá bastante de descanso de beleza. 908 00:37:07,693 --> 00:37:08,794 Ah, não, não, não, não, não. 909 00:37:08,795 --> 00:37:10,495 Exceto quando você está no serviço de cozinha. 910 00:37:10,496 --> 00:37:12,063 - Não. Não. - Julieta Woodbent, 911 00:37:12,163 --> 00:37:14,800 você está preso pelo assassinato de Audra Miller. 912 00:37:14,801 --> 00:37:17,034 - Você tem o direito permanecer em silêncio. - Espere! 913 00:37:17,035 --> 00:37:18,769 - E as crianças? - JULIETA: Ah. 914 00:37:18,770 --> 00:37:21,239 Há uma caçarola na mesa, Grant. 915 00:37:21,340 --> 00:37:24,609 Ainda deve estar quente. (choraminga) 916 00:37:24,610 --> 00:37:26,144 Ah, sim. 917 00:37:30,081 --> 00:37:33,752 Ah, isso parece delicioso. 918 00:37:37,188 --> 00:37:38,590 Talvez eu devesse aquecê-lo. 919 00:37:38,724 --> 00:37:41,360 Essa coisa vai precisar mais ajuda do que um micro-ondas. 920 00:37:43,695 --> 00:37:45,864 Chamar. 921 00:37:47,966 --> 00:37:50,602 Quantas mãos faltam- dois, três? 922 00:37:50,603 --> 00:37:52,136 TULY: Antes de Wagner falir? 923 00:37:52,137 --> 00:37:53,805 Oh, pode ser a qualquer momento. 924 00:37:53,939 --> 00:37:55,307 A noite ainda não acabou. 925 00:37:55,308 --> 00:37:57,708 Da última vez, Rattle foi quem que foi embora 926 00:37:57,709 --> 00:37:59,710 - com todo o nosso dinheiro. Lembra disso? - WAGNER: Só porque 927 00:37:59,711 --> 00:38:01,646 Eu dobrei quando Eu deveria ter segurado. 928 00:38:01,647 --> 00:38:03,014 Seu protegido estava blefando. 929 00:38:03,015 --> 00:38:05,082 Sim, você não tem nada para me preocupar esta noite. 930 00:38:05,083 --> 00:38:07,185 E pensar Eu lidei com esse lixo. 931 00:38:07,186 --> 00:38:09,620 Talvez eu devesse ter tentado em vez disso, fazendo os biscoitos. 932 00:38:09,621 --> 00:38:12,424 Ah, você quer dizer o, uh, biscoitos de tradwife que 933 00:38:12,425 --> 00:38:13,824 Bobby não conseguia calar a boca? 934 00:38:13,825 --> 00:38:15,660 Se você os tivesse provado, você entenderia. 935 00:38:15,661 --> 00:38:17,662 Quero dizer, ela é uma assassina, mas ela conhecia bem a cozinha. 936 00:38:17,663 --> 00:38:19,798 (risos) Aposto que ela fez seu próprio sal. 937 00:38:19,799 --> 00:38:21,366 CHOCALHO: Sim, parece um pouco exagerado 938 00:38:21,367 --> 00:38:23,469 mães que vejo na casa das crianças festas de aniversário. 939 00:38:23,569 --> 00:38:26,805 - Ah, você tem filhos? - (risos) Não, sou um mágico. 940 00:38:26,905 --> 00:38:29,508 Nos fins de semana, Eu trabalho em festas infantis. 941 00:38:31,610 --> 00:38:33,310 Há quanto tempo você faz isso? 942 00:38:33,311 --> 00:38:34,813 Ah, desde a faculdade. 943 00:38:34,946 --> 00:38:38,015 Essas mães agora - elas vivem para tentar superar um ao outro. 944 00:38:38,016 --> 00:38:40,185 - Vou aumentar para 100. - BOBBY: Uau. 945 00:38:40,285 --> 00:38:42,153 Bem, muito rico para o meu sangue. 946 00:38:42,821 --> 00:38:44,756 - Sim, eu também. -WAGNER: Ligue. 947 00:38:47,493 --> 00:38:50,596 - Bam. - Oh! Legal. - Sim. 948 00:38:50,696 --> 00:38:51,930 (Bobby ri) 949 00:38:52,030 --> 00:38:53,799 Uau. 950 00:38:53,899 --> 00:38:56,502 Eu acho que é só não a sua noite, Charles. 951 00:38:56,602 --> 00:38:58,336 - BOBBY: Ah! - Oh! Droga. 952 00:38:58,437 --> 00:39:00,439 ELSBETH: Talvez devêssemos fazer uma pausa 953 00:39:00,539 --> 00:39:02,240 antes da próxima mão? 954 00:39:02,340 --> 00:39:06,211 Uh, capitão, você poderia pisar no meu escritório por um minuto? 955 00:39:07,112 --> 00:39:09,514 - RATTLE: Que mão. - BOBBY: Uau. 956 00:39:09,515 --> 00:39:11,850 Aguente firme, amigo. Aguente firme, cara. 957 00:39:11,950 --> 00:39:14,853 Se você me trouxe aqui para me dar um discurso estimulante, guarde-o. 958 00:39:15,587 --> 00:39:18,023 - Acho que Tully está trapaceando. - O que? 959 00:39:18,123 --> 00:39:21,059 Eu estive observando, e depois da primeira mão, 960 00:39:21,192 --> 00:39:22,761 Rattle pegou duas fichas 961 00:39:22,861 --> 00:39:26,432 e Tully desistiu logo antes você ganhou com quatro reis. 962 00:39:26,532 --> 00:39:27,899 Agora, desta vez, 963 00:39:27,999 --> 00:39:30,235 Rattle tomou dois goles de cerveja, 964 00:39:30,368 --> 00:39:31,970 e Tully venceu com quatro ases. 965 00:39:32,070 --> 00:39:35,372 Você acha que Rattle estava sinalizando Tully que ele tinha uma mão melhor? 966 00:39:35,373 --> 00:39:37,208 Exatamente. 967 00:39:37,209 --> 00:39:39,477 Oh, provavelmente é apenas uma indicação você está percebendo. 968 00:39:39,478 --> 00:39:40,798 Isto não é uma revelação, capitão. 969 00:39:40,799 --> 00:39:42,713 Elsbeth, a única maneira que ele saberia 970 00:39:42,714 --> 00:39:44,883 o que eu estava segurando é se... 971 00:39:44,935 --> 00:39:46,917 Ah. 972 00:39:46,918 --> 00:39:48,253 Ele está usando prestidigitação 973 00:39:48,254 --> 00:39:49,987 lidar de baixo para cima do convés. 974 00:39:49,988 --> 00:39:52,389 O que ele saberia fazer porque ele é um mágico. 975 00:39:52,390 --> 00:39:54,992 - Aquele filho de... - Não, espere, espere, espere. O que você vai fazer? 976 00:39:54,993 --> 00:39:57,428 Eu preciso de todos para limpar a sala. 977 00:39:57,429 --> 00:39:58,630 TULY: O quê? 978 00:40:00,265 --> 00:40:01,433 Agora. 979 00:40:02,734 --> 00:40:04,736 Não, Tully. 980 00:40:04,836 --> 00:40:06,070 Você fica. 981 00:40:06,071 --> 00:40:08,373 (zomba) 982 00:40:10,008 --> 00:40:12,678 - O que está comendo você? - Você está trapaceando. 983 00:40:13,512 --> 00:40:16,682 Rattle não é seu parceiro de pôquer. Ele é seu cúmplice. 984 00:40:16,782 --> 00:40:18,082 (zomba) 985 00:40:18,083 --> 00:40:20,586 eu sabia que nunca deveria ter concordado com isso. 986 00:40:21,055 --> 00:40:23,921 Jogando para o trabalho de um detetive 987 00:40:23,922 --> 00:40:25,656 é muita pressão para você, Carlos. 988 00:40:25,657 --> 00:40:28,092 Sim, o Sr. Mágico está lidando da parte inferior do convés. 989 00:40:28,093 --> 00:40:29,059 Admita. 990 00:40:29,060 --> 00:40:31,396 Eu não fiz nada de errado. 991 00:40:31,397 --> 00:40:33,097 Ok, então vamos ligar todos de volta. 992 00:40:33,098 --> 00:40:34,533 Mas eu prometo a você isso, 993 00:40:34,633 --> 00:40:37,463 eu estarei assistindo O próximo negócio de Rattle bem de perto, 994 00:40:37,464 --> 00:40:38,569 assim como meu 995 00:40:38,570 --> 00:40:41,640 advogado de decreto de consentimento. 996 00:40:41,773 --> 00:40:44,141 E... Espere um minuto. Espere. 997 00:40:44,142 --> 00:40:45,811 Espere. 998 00:40:45,911 --> 00:40:48,614 O que você quer que eu diga? 999 00:40:51,950 --> 00:40:53,485 Comece com a verdade. 1000 00:40:54,886 --> 00:40:57,656 Você sempre me superou, não foi, Carlos? 1001 00:40:57,756 --> 00:41:00,025 Na academia, depois disso. 1002 00:41:00,125 --> 00:41:02,494 Pelo menos quando se trata de pôquer, Eu suponho... 1003 00:41:03,261 --> 00:41:05,430 ...Eu só queria um pouco de vantagem. 1004 00:41:06,665 --> 00:41:09,501 Isso quase faz você parece simpático. 1005 00:41:11,302 --> 00:41:12,838 Quase. 1006 00:41:14,105 --> 00:41:15,574 Vou te dizer uma coisa. 1007 00:41:16,341 --> 00:41:19,745 Nós vamos manter isso entre nós com uma condição. 1008 00:41:21,346 --> 00:41:24,082 Buzz continua no trabalho. 1009 00:41:26,017 --> 00:41:27,686 (zomba) 1010 00:41:30,355 --> 00:41:33,091 Ah... Pronto. 1011 00:41:33,191 --> 00:41:36,327 - (aplausos, aplausos) - Parabéns, Buzz. (risos) 1012 00:41:36,427 --> 00:41:38,529 Ufa. (risos) Por um minuto aí, 1013 00:41:38,530 --> 00:41:40,197 Eu pensei que estava marcando o ponto para sempre. 1014 00:41:40,198 --> 00:41:41,700 (rindo) 1015 00:41:42,701 --> 00:41:45,003 Por muito tempo, isso foi apenas um trabalho. 1016 00:41:46,171 --> 00:41:48,139 Agora é muito mais. 1017 00:41:48,239 --> 00:41:50,609 E muito disso tem a ver com esta senhora. 1018 00:41:52,243 --> 00:41:55,246 A única pessoa que eu esperava não nos dê nada além de tristeza. 1019 00:41:56,114 --> 00:41:58,349 Ela me fez um detetive melhor. 1020 00:41:58,449 --> 00:41:59,851 Ah, Buzz. 1021 00:41:59,852 --> 00:42:01,719 - (risos) - Ok. - WAGNER: Talvez agora você não vá 1022 00:42:01,720 --> 00:42:03,554 resmungar tanto sobre fazer horas extras. 1023 00:42:03,555 --> 00:42:06,265 Estamos falando de uma vez e meia ou podemos negociar? 1024 00:42:08,093 --> 00:42:10,061 (torcendo) 1025 00:42:11,697 --> 00:42:13,565 OUTROS: Felicidades. 1026 00:42:13,699 --> 00:42:15,333 (conversa indistinta) 1027 00:42:16,201 --> 00:42:17,402 Para você, cara. 1028 00:42:24,375 --> 00:42:26,878 Estou feliz que você e Tully chegou a um acordo, 1029 00:42:26,978 --> 00:42:28,313 para o nosso bem. 1030 00:42:28,413 --> 00:42:30,415 Eu gostaria que fosse assim tão fácil. 1031 00:42:30,548 --> 00:42:33,251 Tully não vai desistir no acordo, não é? 1032 00:42:34,586 --> 00:42:36,254 Não. 1033 00:42:37,355 --> 00:42:38,924 Mas eu envergonhei o homem. 1034 00:42:40,058 --> 00:42:42,360 A vingança está chegando, receio. 1035 00:42:50,836 --> 00:42:53,938 Legendagem patrocinada por CBS 1036 00:42:53,939 --> 00:42:56,574 e TOYOTA. 1037 00:42:56,708 --> 00:43:00,145 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 1038 00:43:00,195 --> 00:43:04,745 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0